1 00:03:28,672 --> 00:03:30,422 - Es muss gestoppt werden. 2 00:03:30,810 --> 00:03:34,977 Sie und alle Schul-Eltern-Gruppen im Land, 3 00:03:35,556 --> 00:03:38,314 und ihr müsst darin vereint sein, 4 00:03:38,315 --> 00:03:42,482 und vernichte diesen schrecklichen Mörder unserer Jugend. 5 00:03:43,166 --> 00:03:46,539 Sie können dies erreichen, indem Sie eine Schulpflicht einführen 6 00:03:46,540 --> 00:03:49,504 zum Thema Betäubungsmittel im Allgemeinen, 7 00:03:49,505 --> 00:03:52,255 aber insbesondere Riff-Marihuana. 8 00:03:53,377 --> 00:03:56,499 Das ist der Zweck dieses Treffens, meine Damen und Herren, 9 00:03:56,500 --> 00:04:00,667 den Grundstein für eine bundesweite Kampagne Ihrerseits zu legen 10 00:04:00,708 --> 00:04:04,291 eine solche Schulpflicht gesetzlich zu fordern, 11 00:04:05,534 --> 00:04:08,194 denn es geht nur durch Erleuchtung 12 00:04:08,195 --> 00:04:10,763 dass diese Geißel ausgerottet werden kann. 13 00:04:10,764 --> 00:04:13,205 Raus aus dem Verkehr mit diesen Drogen, 14 00:04:13,206 --> 00:04:16,074 eine Gesetzlosigkeit, die wir kaum abschätzen können 15 00:04:16,075 --> 00:04:18,825 ist gewachsen und blüht jetzt. 16 00:04:18,832 --> 00:04:22,999 Es gibt es in fast jeder Stadt und jedem Weiler des Landes. 17 00:04:23,721 --> 00:04:25,369 Es könnte interessant sein 18 00:04:25,370 --> 00:04:27,193 und wichtig für Sie zu wissen 19 00:04:27,194 --> 00:04:28,453 einige der verwendeten Methoden 20 00:04:28,454 --> 00:04:31,238 diese Medikamente ins Land zu bringen 21 00:04:31,239 --> 00:04:34,041 und die Arbeit der Kräfte von Recht und Ordnung, 22 00:04:34,042 --> 00:04:36,602 die täglich den Verkehr bekämpfen, 23 00:04:36,603 --> 00:04:40,186 immer unter Lebensgefahr durch ihre Agenten. 24 00:04:40,871 --> 00:04:43,638 Dieser unaufhörliche Kampf gegen den Drogenhandel 25 00:04:43,639 --> 00:04:47,806 wird vom Department of Narcotics, Washington geleitet. 26 00:04:52,663 --> 00:04:55,279 Ich habe einen Brief von lebenswichtiger Bedeutung erhalten 27 00:04:55,280 --> 00:04:57,946 von einem Mitglied des Narcotics Bureau. 28 00:04:57,947 --> 00:05:01,030 Ich werde Ihnen diesen Brief vorlesen. 29 00:05:02,410 --> 00:05:04,129 „Mein lieber Dr. Carroll, 30 00:05:04,130 --> 00:05:06,467 „Die Unterdrückung des Marihuanakonsums 31 00:05:06,468 --> 00:05:08,487 „Und von den Kräften, die dahinter lauern 32 00:05:08,488 --> 00:05:09,812 „sind die wichtigsten Berufe 33 00:05:09,813 --> 00:05:12,730 „Diese Abteilung ist jetzt damit beschäftigt. 34 00:05:12,752 --> 00:05:14,098 „Zu Beginn dieses Briefes 35 00:05:14,099 --> 00:05:17,026 „Es gibt eine wichtige Tatsache, die ich gerne ansprechen möchte. 36 00:05:17,027 --> 00:05:18,872 „Es gibt eine mächtige Agentur. 37 00:05:18,873 --> 00:05:20,697 „Ich spreche von den Schüler-Eltern-Vereinigungen 38 00:05:20,698 --> 00:05:23,630 „dieses Landes, das von unschätzbarem Wert sein kann.“ 39 00:05:23,631 --> 00:05:25,922 „bei der Ausrottung dieser Geißel. 40 00:05:25,923 --> 00:05:28,453 „Ihre Hilfe, ihre ewige Wachsamkeit 41 00:05:28,454 --> 00:05:31,570 „könnte der entscheidende Faktor in unserem Kampf dagegen sein. 42 00:05:31,571 --> 00:05:35,454 „Das Unkraut Marihuana wird in jedem Bundesstaat der Union angebaut. 43 00:05:35,455 --> 00:05:39,205 „Kürzlich wurde in der Stadt Brooklyn, New York, 44 00:05:39,433 --> 00:05:43,584 „Hinter einem Mietshaus wurde ein Marihuanafeld gefunden. 45 00:05:43,585 --> 00:05:46,145 „Das Unkraut wurde hier angebaut, 46 00:05:46,146 --> 00:05:50,173 „regelmäßig ausgezogen, getrocknet und in Schulen verkauft 47 00:05:50,174 --> 00:05:54,341 „und auf Regierungsposten der Armee in und um New York. 48 00:05:55,582 --> 00:05:58,709 „Die getrockneten Blätter und Beeren werden gemahlen 49 00:05:58,710 --> 00:06:02,594 „und mit einer einfachen Handmaschine zu Zigaretten verarbeitet. 50 00:06:02,595 --> 00:06:05,595 „Das tödliche Betäubungsmittel ist so schnell 51 00:06:05,815 --> 00:06:08,815 „und leicht auf den Markt vorbereitet. 52 00:06:09,366 --> 00:06:12,247 „Der Verkauf von Marihuana ist noch schwieriger 53 00:06:12,248 --> 00:06:14,991 „um den Drogenhandel aufzudecken und zu stoppen.“ 54 00:06:14,992 --> 00:06:18,075 „wie Opium, Morphium und Heroin. 55 00:06:20,020 --> 00:06:23,270 „Sie sind in gefälschten Schmuckkästchen versteckt, 56 00:06:23,660 --> 00:06:27,743 „in den Absätzen von Schuhen, insbesondere von Damenschuhen, 57 00:06:27,772 --> 00:06:31,939 „Weil die Medikamente abgesondert werden können, 58 00:06:31,953 --> 00:06:35,277 „Ausgehöhlte Rasierpinsel sind ein weiteres Medium. 59 00:06:35,278 --> 00:06:38,057 „Oft werden Bücher mit falschen Zentren verwendet. 60 00:06:38,058 --> 00:06:41,451 „Uhrengehäuse sind praktische Verstecke. 61 00:06:41,452 --> 00:06:44,588 „Der Wert der so beschlagnahmten Drogen ist enorm. 62 00:06:44,589 --> 00:06:47,597 „Kürzlich wurde eine riesige Menge Heroin entwendet. 63 00:06:47,598 --> 00:06:51,049 „Es war in einer scheinbar harmlosen Lieferung versteckt 64 00:06:51,050 --> 00:06:53,383 "von 35 Barrel Olivenöl. 65 00:06:54,032 --> 00:06:57,097 „Die tödliche Droge wurde in der Verbrennungsanlage verbrannt 66 00:06:57,098 --> 00:06:59,606 "des Büros für Gravur und Druck. 67 00:06:59,607 --> 00:07:03,440 „Und noch bösartiger, noch tödlicher als diese 68 00:07:03,556 --> 00:07:07,723 „Seelenzerstörende Drogen sind die Bedrohung durch Marihuana.“ 69 00:07:10,501 --> 00:07:12,313 Zweifellos glauben viele von Ihnen nicht 70 00:07:12,314 --> 00:07:14,307 dass diese Dinge tatsächlich passieren, 71 00:07:14,308 --> 00:07:16,505 dass sie dir nicht passieren können. 72 00:07:16,506 --> 00:07:20,398 Möglicherweise glauben Sie auch, dass die Fakten übertrieben sind. 73 00:07:20,399 --> 00:07:21,727 Lass mich dir etwas erzählen 74 00:07:21,728 --> 00:07:24,702 Das ist genau hier in unserer eigenen Stadt passiert. 75 00:07:24,703 --> 00:07:27,005 Sie haben wahrscheinlich in der Zeitung darüber gelesen. 76 00:07:27,006 --> 00:07:30,835 Ich werde Ihnen jedoch die wahren Fakten hinter dem Fall nennen. 77 00:07:30,836 --> 00:07:34,377 In der Nähe einer unserer Gymnasien gab es eine Wohnung. 78 00:07:34,378 --> 00:07:37,961 Es wurde von einer Frau namens Mae Coleman geleitet. 79 00:08:01,059 --> 00:08:02,785 Komm schon, Mae, steh auf. 80 00:08:02,786 --> 00:08:03,958 - Wie spät ist es? 81 00:08:03,959 --> 00:08:06,051 - Zeit aufzustehen und diesen Ort noch einmal durchzugehen. 82 00:08:06,052 --> 00:08:08,100 Es sieht so aus, als wären die Marines gelandet. 83 00:08:08,101 --> 00:08:09,489 - Der Haufen letzte Nacht war hoch genug 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,887 die Marines und die Marine zu übernehmen. 85 00:08:11,888 --> 00:08:13,434 - Machen Sie sich besser an die Arbeit. 86 00:08:13,435 --> 00:08:15,487 Einige der Kinder sind vielleicht heute Nachmittag wach. 87 00:08:15,488 --> 00:08:17,337 - Oh, Jack, wir kommen ohne Schleppen klar 88 00:08:17,338 --> 00:08:18,884 diese kleinen Kinder hier oben. 89 00:08:18,885 --> 00:08:20,873 - Oh, warum knöpfst du nicht deine Lippen zu? 90 00:08:20,874 --> 00:08:22,498 Du kreischst immer über etwas. 91 00:08:22,499 --> 00:08:25,249 Du hast mehr statische Aufladung als ein Radio. 92 00:09:14,888 --> 00:09:16,055 Ah, Grüße. 93 00:09:16,241 --> 00:09:17,804 - Na, hallo, Kumpel, wie geht es dir? 94 00:09:17,805 --> 00:09:18,638 - Gut, wie geht es dir? 95 00:09:18,639 --> 00:09:20,055 Komm rein, komm rein. 96 00:09:20,312 --> 00:09:21,812 - Freut mich, hier zu sein. 97 00:09:24,471 --> 00:09:25,845 Ist die Mae da? 98 00:09:25,846 --> 00:09:26,679 - Sie wird gleich hier sein. 99 00:09:26,680 --> 00:09:29,903 Setzen Sie sich einfach hin und machen Sie es sich bequem. 100 00:09:29,904 --> 00:09:32,191 - Hey, was ist das für ein Joint, Eddie? 101 00:09:32,192 --> 00:09:33,898 - Oh, es ist alles in Ordnung, Gwen. 102 00:09:33,899 --> 00:09:35,579 Sehen Sie, sie hatten wahrscheinlich letzte Nacht eine Party. 103 00:09:40,812 --> 00:09:42,473 Ein paar deiner Kunden, Mae. 104 00:09:42,474 --> 00:09:43,474 - Ja? 105 00:09:43,709 --> 00:09:46,096 Sie sind alt genug, um zu wissen, was sie tun. 106 00:09:46,097 --> 00:09:48,255 Nicht wie die kleinen Kinder, die Sie hier großziehen. 107 00:09:48,256 --> 00:09:50,173 - Alles klar, schon gut. 108 00:09:50,532 --> 00:09:51,863 Hör zu, ich werde blasen. 109 00:09:51,864 --> 00:09:52,998 - Wohin gehst du? 110 00:09:52,999 --> 00:09:53,949 - Ich muss ein paar Lieferungen machen 111 00:09:53,950 --> 00:09:55,538 und ich werde wahrscheinlich bei Joe vorbeischauen 112 00:09:55,539 --> 00:09:57,340 und ein paar Kinder mitbringen. 113 00:09:57,341 --> 00:09:59,820 - Oh, ich wünschte, du würdest diese Kinder entlassen. 114 00:09:59,821 --> 00:10:03,321 - Oh, warum überwindest du deinen Komplex nicht? 115 00:10:42,913 --> 00:10:44,228 - Ach übrigens, Ralph, 116 00:10:44,229 --> 00:10:45,287 Ich gebe sozusagen eine kleine Party 117 00:10:45,288 --> 00:10:47,803 Samstagnachmittag bei meiner Großmutter. 118 00:10:47,804 --> 00:10:49,381 Kennen Sie den Ort mit einem Schwimmbad? 119 00:10:49,382 --> 00:10:50,320 Kommen Sie gerne? 120 00:10:50,321 --> 00:10:51,638 - Danke, Eddie, vielleicht werde ich das tun. 121 00:10:51,639 --> 00:10:52,806 - Ich möchte dich haben. 122 00:10:52,807 --> 00:10:54,289 - Okay, ich werde wahrscheinlich vorbeikommen. 123 00:10:54,290 --> 00:10:57,040 - Bis dann, Ralph. - Bis später. 124 00:10:57,601 --> 00:10:59,268 Hallo, Ralph. 125 00:10:59,340 --> 00:11:00,173 Hallo, Junge. 126 00:11:00,174 --> 00:11:01,838 - Hallo, Jack und du? - Oh, großartig. 127 00:11:01,839 --> 00:11:03,672 Wohin bist du gegangen? 128 00:11:05,272 --> 00:11:07,439 Hey, wie gefällt dir das? 129 00:11:13,050 --> 00:11:15,759 Das ist es, von dem ich dir erzählt habe. 130 00:11:15,760 --> 00:11:17,427 - Sehr schön. 131 00:11:19,579 --> 00:11:20,412 - Ich weiß nicht, warum du machen willst 132 00:11:20,413 --> 00:11:22,644 So viel Aufhebens um diesen Ralph Wiley. 133 00:11:22,645 --> 00:11:24,593 - Oh, er ist ein guter Schwimmer. 134 00:11:24,594 --> 00:11:26,589 Er schaffte es in die Freshman-Mannschaft des Colleges. 135 00:11:26,590 --> 00:11:27,795 - Ja, und das hat ihn rausgelassen. 136 00:11:27,796 --> 00:11:29,161 Mein Vater kennt seine Familie. 137 00:11:29,162 --> 00:11:30,571 Keiner von ihnen ist gut. 138 00:11:30,572 --> 00:11:32,576 Vater und Mutter haben sich gerade in Paris scheiden lassen. 139 00:11:32,577 --> 00:11:33,410 - Ja? 140 00:11:33,442 --> 00:11:35,716 - Weißt du, Ralph rennt so ziemlich alleine herum. 141 00:11:35,717 --> 00:11:37,650 Er war schon ein paar Mal im Stau. 142 00:11:37,651 --> 00:11:39,256 - Nun, ich sage ihm nur sozusagen Hallo. 143 00:11:39,257 --> 00:11:40,215 Ich gehe nicht mit ihm herum. 144 00:11:40,215 --> 00:11:41,048 - Nun, Sie sollten es besser wissen 145 00:11:41,049 --> 00:11:42,275 dass er etwas zu alt für uns ist. 146 00:11:42,276 --> 00:11:44,276 Das hat mein Vater gesagt. 147 00:11:46,217 --> 00:11:47,313 - Hallo, Mary. 148 00:11:47,314 --> 00:11:49,158 Wie geht es dir, Bill? - Wie geht es dir, Ralph? 149 00:11:49,159 --> 00:11:50,387 - Hey, hallo, Ralph. 150 00:11:50,388 --> 00:11:51,969 Du kennst meinen Bruder Jimmy, nicht wahr? 151 00:11:51,970 --> 00:11:53,251 - Wie geht es dir? - Schwellung. 152 00:11:53,252 --> 00:11:55,295 - Ich möchte Ihnen einen Freund von mir vorstellen, Jack Perry. 153 00:11:55,296 --> 00:11:56,296 Mary, Bill. 154 00:11:56,390 --> 00:11:57,730 - Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 155 00:11:57,731 --> 00:11:59,168 - Freut mich, Sie zu kennen. 156 00:11:59,169 --> 00:12:00,136 - Wir gehen rüber zu Joe. 157 00:12:00,137 --> 00:12:01,330 Warum kommst du nicht mit? 158 00:12:01,331 --> 00:12:03,029 - Wir haben einen Termin für ein Doppelspiel. 159 00:12:03,030 --> 00:12:04,053 Oder Sie können jederzeit spielen 160 00:12:04,054 --> 00:12:05,823 Komm schon, wir werden ein bisschen lachen. 161 00:12:05,824 --> 00:12:07,285 - Oh, das können wir heute nicht, Ralph. 162 00:12:07,286 --> 00:12:08,155 Ein andermal. 163 00:12:08,156 --> 00:12:09,806 - Kann ich mitkommen? - Sicher. 164 00:12:09,807 --> 00:12:12,724 - Hey, wir sehen uns beim Abendessen, Schwester. 165 00:12:14,288 --> 00:12:17,038 - Komm nicht zu spät, Jimmy. - Das werde ich nicht. 166 00:12:45,262 --> 00:12:47,512 - Jimmy, Jimmy. - Hallo, Agnes. 167 00:12:48,685 --> 00:12:50,535 Hey, er ist kein Papiermann. 168 00:12:50,536 --> 00:12:51,369 - Warum kennen Sie ihn nicht? 169 00:12:51,370 --> 00:12:52,811 Das ist Hot Fingers Pirelli. 170 00:12:52,812 --> 00:12:55,160 - Junge, er schwingt richtig heiß und voller Elan. 171 00:12:55,161 --> 00:12:57,328 Willst du tanzen? - Tue ich? 172 00:13:15,029 --> 00:13:18,229 - Mae erwartet uns etwas später in der Wohnung. 173 00:13:18,230 --> 00:13:19,897 - Gibt es neue Perspektiven? 174 00:13:20,677 --> 00:13:21,677 - Vielleicht. 175 00:14:15,549 --> 00:14:18,049 - Oh, Jimmy, du bist wunderbar. 176 00:14:19,549 --> 00:14:22,132 - Finden Sie das gerade heraus? 177 00:14:27,263 --> 00:14:30,096 - Warum können wir jetzt nicht gehen? - Hmm, gut. 178 00:14:30,126 --> 00:14:31,344 Kinder, wir veranstalten eine kleine Party 179 00:14:31,345 --> 00:14:32,848 in der Wohnung meiner Freundin. 180 00:14:32,849 --> 00:14:33,879 Möchtest du nicht kommen? 181 00:14:33,880 --> 00:14:35,072 - Oh, das würde ich gerne tun. 182 00:14:35,073 --> 00:14:36,543 Du willst doch kommen, nicht wahr, Jimmy? 183 00:14:36,544 --> 00:14:37,544 - Oh, sicher. 184 00:14:37,962 --> 00:14:39,211 Jeder Ort mit dir. 185 00:14:39,212 --> 00:14:42,462 - Oh, komm schon, wir können alle in meinem Auto mitfahren. 186 00:14:46,726 --> 00:14:49,143 Bis später, Joe. 187 00:15:02,775 --> 00:15:04,533 Es ist nett von dir, mir zu helfen, Bill. 188 00:15:04,534 --> 00:15:07,025 - Ich zeige dir alles außer Hauswirtschaft. 189 00:15:07,026 --> 00:15:08,697 - Ich verstehe, willst du nicht etwas lernen? 190 00:15:08,698 --> 00:15:10,598 darüber, ein eigenes Haus zu führen? 191 00:15:10,599 --> 00:15:12,182 - Die Antwort ist nein. 192 00:15:12,814 --> 00:15:15,090 Wissen Sie, nach der Sitzung, die wir gestern hatten, 193 00:15:15,091 --> 00:15:16,153 Ich ging nach Hause und erzählte es meiner Mutter 194 00:15:16,154 --> 00:15:18,854 dass das Problem mit ihrer Schmorbratensoße war 195 00:15:18,855 --> 00:15:22,982 Sie hatte nicht drei gehäufte Teelöffel Olivenöl hinzugefügt. 196 00:15:22,983 --> 00:15:24,114 - Was hat sie gesagt? 197 00:15:24,115 --> 00:15:25,234 - Sie hat nichts gesagt. 198 00:15:25,235 --> 00:15:27,075 Sie hat mich einfach aus der Küche geworfen. 199 00:15:27,076 --> 00:15:28,156 - Das wundert mich nicht. 200 00:15:28,157 --> 00:15:29,159 - Hallo, Kinder. 201 00:15:29,160 --> 00:15:31,850 - Hallo, Mutter. - Hallo, Frau Lane. 202 00:15:31,851 --> 00:15:33,440 - Das war süß von dir, Mutter. 203 00:15:33,441 --> 00:15:35,274 - Meine Güte, heiße Schokolade! 204 00:15:35,406 --> 00:15:36,889 Danke, Frau Lane. 205 00:15:36,890 --> 00:15:39,313 Ich weiß, dass man nicht mit leerem Magen lernen kann. 206 00:15:39,314 --> 00:15:40,696 Machen Sie weiter und genießen Sie es. 207 00:15:40,697 --> 00:15:43,771 - Das wird er. - Das wird sie auch, Mrs. Lane. 208 00:15:43,772 --> 00:15:44,772 Darf ich? 209 00:15:45,201 --> 00:15:46,852 - Oh, danke, gütiger Herr. 210 00:15:46,853 --> 00:15:49,020 Du bist so sehr, sehr nett. 211 00:15:51,132 --> 00:15:52,783 - Mary, bevor wir diese Rechnung machen, 212 00:15:52,784 --> 00:15:54,159 Wie wäre es, etwas davon zu lesen? 213 00:15:54,160 --> 00:15:55,068 Es ist großartig. 214 00:15:55,069 --> 00:15:56,465 - Romeo und Julia? 215 00:15:56,466 --> 00:15:58,649 - Gefällt es dir nicht? - Uh-huh. 216 00:15:58,650 --> 00:16:01,653 - Weißt du, wenn ich das studiere, denke ich irgendwie an dich. 217 00:16:01,654 --> 00:16:05,821 Ich dachte nur, ich hätte das Gefühl, als wärst du neben mir. 218 00:16:06,552 --> 00:16:07,552 Hören. 219 00:16:10,028 --> 00:16:13,278 Es ist meine Seele, die deinen Namen anruft. 220 00:16:14,837 --> 00:16:18,837 Wie silbrig-süß die Zungen der Liebenden bei Nacht klingen. 221 00:16:20,029 --> 00:16:23,112 Wie sanfteste Musik für aufmerksame Ohren. 222 00:16:24,738 --> 00:16:27,155 -Romeo! - Mein Schatz? 223 00:16:27,838 --> 00:16:31,100 - Um wie viel Uhr soll ich dir morgen schicken? 224 00:16:31,101 --> 00:16:34,434 - Um neun Uhr. - Ich werde nicht scheitern. 225 00:16:35,623 --> 00:16:37,623 Bis dahin sind es noch 20 Jahre. 226 00:16:43,269 --> 00:16:46,186 - Nun, wir sehen uns heute Abend, Mary. 227 00:16:46,467 --> 00:16:47,585 Tschüss, Mrs. Lane. 228 00:16:47,586 --> 00:16:49,753 - Auf Wiedersehen, Bill. - Bis dann. 229 00:16:51,843 --> 00:16:53,176 - Oh, Bill! 230 00:16:55,922 --> 00:16:57,922 - Ich glaube, mir geht es gut. 231 00:16:58,227 --> 00:16:59,727 Tschüss. 232 00:17:00,511 --> 00:17:02,678 - Hey, Papa. - Oh, Junior. 233 00:17:08,402 --> 00:17:10,632 - Hey, Papa, hast du etwas für mich? 234 00:17:10,633 --> 00:17:13,883 - Belästige deinen Vater nicht jede Nacht. 235 00:17:13,966 --> 00:17:14,966 - Hast du? 236 00:17:15,170 --> 00:17:16,154 - Da bist du. 237 00:17:16,155 --> 00:17:17,978 - Warum bist du so spät dran, Bill? 238 00:17:17,979 --> 00:17:19,147 Ich machte mir Sorgen. 239 00:17:19,148 --> 00:17:21,077 - Oh, ich musste lernen, Ma. 240 00:17:21,078 --> 00:17:22,161 - Das war er nicht. 241 00:17:22,844 --> 00:17:25,450 Ich sah ihn, Ma, mit seinem Mädchen spazieren gehen. 242 00:17:25,451 --> 00:17:26,876 Bill hat ein Mädchen. 243 00:17:26,877 --> 00:17:27,901 Er hat ein Mädchen. 244 00:17:27,902 --> 00:17:30,819 - Ma, lass ihn es rausschneiden. - Junior! 245 00:17:30,923 --> 00:17:33,431 - Nun, Bill hat ein Mädchen. - Ruhig. 246 00:17:33,432 --> 00:17:36,022 Und bewahren Sie die Süßigkeiten bis nach dem Abendessen auf. 247 00:17:36,023 --> 00:17:37,992 Henry, du hättest es ihm nicht geben sollen. 248 00:17:37,993 --> 00:17:39,376 - Nun, ich habe keine Freundin 249 00:17:39,377 --> 00:17:40,812 und der Name ist Maria. 250 00:17:40,813 --> 00:17:42,396 - Ich werde dich zum Schweigen bringen. 251 00:17:44,017 --> 00:17:46,851 - Bill, Junior, hör auf damit. 252 00:17:46,852 --> 00:17:47,685 Junior! 253 00:17:47,686 --> 00:17:48,698 Oh, lass sie in Ruhe. 254 00:17:48,699 --> 00:17:50,339 Es geht ihnen gut, sie sind jung. 255 00:17:50,340 --> 00:17:51,434 Marias kleines Lamm. 256 00:17:51,435 --> 00:17:53,018 Marias kleines Lamm. 257 00:17:53,088 --> 00:17:55,102 Ich habe es nicht so gemeint, Bill, ehrlich gesagt, das habe ich nicht so gemeint. 258 00:17:55,103 --> 00:17:57,314 - Naja, das ist es, worüber ich mich ärgere 259 00:17:57,315 --> 00:17:59,956 Du hast nicht gesagt, dass Bill ein tolles Mädchen hat. 260 00:17:59,957 --> 00:18:01,874 - Mensch, es muss Liebe sein. 261 00:18:02,966 --> 00:18:05,373 Sie muss großartig sein, damit du sie magst. 262 00:18:05,374 --> 00:18:07,564 - Uh-huh, hört sich an, als ob du etwas willst. 263 00:18:07,565 --> 00:18:09,232 Komm schon, was ist das? 264 00:18:09,408 --> 00:18:11,547 - Nun, es ist mein Modellflugzeug. 265 00:18:11,548 --> 00:18:12,715 Es wird nicht funktionieren. 266 00:18:12,960 --> 00:18:15,311 Meine Güte, Bill, du könntest es reparieren. 267 00:18:15,312 --> 00:18:17,008 Du kannst alles reparieren. 268 00:18:17,009 --> 00:18:20,842 Okay, ich werde es reparieren. 269 00:18:22,027 --> 00:18:23,856 - Hey, Papa, lies mir die lustigen Zeitungen vor, ja? 270 00:18:23,857 --> 00:18:25,607 - Verstanden, du hast es verstanden. 271 00:18:29,794 --> 00:18:30,958 Hallo, Bill. 272 00:18:30,959 --> 00:18:32,542 - Oh, hallo, Jimmy. 273 00:18:33,957 --> 00:18:34,790 - Mary sagte mir, ich solle warten und es dir sagen 274 00:18:34,791 --> 00:18:35,806 Sie muss nach Hause. 275 00:18:35,807 --> 00:18:37,820 Ihre Mutter wollte, dass sie mit ihr zur Schneiderin ging. 276 00:18:37,821 --> 00:18:39,488 - Oh, danke, Jimmy. 277 00:18:39,532 --> 00:18:41,357 Hmm, muss erwachsen werden. 278 00:18:41,358 --> 00:18:42,603 Wie ich sehe, hat Mary dir das Auto überlassen. 279 00:18:42,604 --> 00:18:43,604 - Ja. 280 00:18:43,762 --> 00:18:45,198 Kann ich dich irgendwohin bringen? 281 00:18:45,199 --> 00:18:47,178 - Ich wollte nichts Besonderes sagen. 282 00:18:47,179 --> 00:18:48,768 - Na ja, wie wäre es dann, wenn wir rüberfahren würden? 283 00:18:48,769 --> 00:18:50,810 Wo ist Joe bei mir? 284 00:18:50,811 --> 00:18:52,000 Ich kaufe dir eine Limonade. 285 00:18:52,001 --> 00:18:53,857 - Ich trinke das Zeug nie. 286 00:18:53,858 --> 00:18:55,944 - Okay, ich kaufe dir etwas anderes. 287 00:18:55,945 --> 00:18:58,512 - Okay, du bist auf der Suche nach einem Root Beer. 288 00:18:58,513 --> 00:18:59,513 - Schwellung. 289 00:19:11,411 --> 00:19:12,874 - Hallo, Bill, hallo, Jimmy. 290 00:19:12,875 --> 00:19:13,708 Was hattest du? 291 00:19:13,709 --> 00:19:15,458 Hey, Jimmy. 292 00:19:16,474 --> 00:19:17,862 Hallo, Jimmy, hallo, Bill. 293 00:19:17,863 --> 00:19:18,788 Komm, schlüpf rein. 294 00:19:18,789 --> 00:19:22,294 - Hallo, Blanche, hallo, Ralph, wie geht es dir? 295 00:19:22,295 --> 00:19:25,831 - Zwei Limonaden, nein, ich meine eine Limonade und ein Root Beer. 296 00:19:25,832 --> 00:19:26,665 Wie geht es Mae? 297 00:19:26,665 --> 00:19:27,498 - Oh, ihr geht es gut. 298 00:19:27,499 --> 00:19:29,352 Wir gehen später zu ihrer Wohnung. 299 00:19:29,353 --> 00:19:31,598 - Konnte Bill nicht mitkommen? - Mmm-hmm. 300 00:19:31,599 --> 00:19:32,613 - Ich weiß es nicht... - Komm schon, Bill, 301 00:19:32,614 --> 00:19:33,912 es wird dir Spaß machen. 302 00:19:33,913 --> 00:19:36,570 - Danke, aber... - Ach, komm schon, Bill. 303 00:19:36,571 --> 00:19:38,009 Mary wird nicht eifersüchtig sein. 304 00:19:38,010 --> 00:19:38,999 Ja, sicher, viele Kinder 305 00:19:39,000 --> 00:19:40,806 wird dort unterhalten. 306 00:19:40,807 --> 00:19:42,630 - Ich weiß nicht, das sollte ich wirklich nicht. 307 00:19:42,631 --> 00:19:44,214 Nun gut. 308 00:20:09,918 --> 00:20:11,284 - Hallo, Kinder. - Hallo, Jack. 309 00:20:11,285 --> 00:20:12,618 Was sagen Sie? 310 00:20:13,311 --> 00:20:14,894 - Ja, komm rein. 311 00:20:17,734 --> 00:20:20,984 Hallo, Agnes. 312 00:20:23,437 --> 00:20:25,548 - Komm schon, Bill, bleib nicht stehen. 313 00:20:25,549 --> 00:20:29,049 Hinterwäldler, Hinterwäldler, Hinterwäldler. 314 00:20:37,341 --> 00:20:38,341 - Hallo, Kinder. 315 00:20:38,421 --> 00:20:40,052 - Mae, das ist Bill Harper. 316 00:20:40,053 --> 00:20:40,886 Ihm geht es gut. 317 00:20:40,893 --> 00:20:41,893 - Hallo. 318 00:20:42,397 --> 00:20:45,987 - Wenn du das sagst, ist er für mich in Ordnung. 319 00:20:45,988 --> 00:20:47,244 Ich bin in einer Minute zurück. 320 00:20:47,245 --> 00:20:48,858 Hallo, Kinder, wie geht es euch? 321 00:20:48,859 --> 00:20:50,859 Okay, hallo, Mae. 322 00:20:51,927 --> 00:20:53,566 - Heute gibt es ein neues. 323 00:20:53,567 --> 00:20:55,234 - Ja, Bill Harper. 324 00:20:55,757 --> 00:20:57,007 Es geht ihm gut. 325 00:20:57,897 --> 00:21:00,237 Blanche hat ein großes Verlangen nach ihm. 326 00:21:00,238 --> 00:21:01,301 - Hmm, nicht schlecht. 327 00:21:01,302 --> 00:21:03,402 Ich glaube nicht, dass sie so viel Geschmack hat. 328 00:21:03,403 --> 00:21:05,060 - Sie weiß, was sie tut. 329 00:21:05,061 --> 00:21:06,288 Sie brachte Ralph dazu, sie nicht zu belästigen 330 00:21:06,289 --> 00:21:08,612 Und jetzt hat sie sich für dieses neue Kind entschieden. 331 00:21:08,613 --> 00:21:10,359 - Hey, wir haben nicht mehr viele Zigaretten. 332 00:21:10,360 --> 00:21:12,757 Gehen Sie besser rüber und holen Sie sich welche. 333 00:21:12,758 --> 00:21:13,727 - Warum konnten Sie das nicht herausfinden? 334 00:21:13,728 --> 00:21:15,526 als ich heute Morgen hier war? 335 00:21:15,527 --> 00:21:17,331 Jetzt habe ich mein Auto in der Werkstatt. 336 00:21:17,332 --> 00:21:18,718 Nun ja, das war ich. 337 00:21:18,719 --> 00:21:20,294 Der Junge da draußen, Jimmy. 338 00:21:20,295 --> 00:21:22,472 Er hat ein Auto, er wird dich mitnehmen. 339 00:21:22,473 --> 00:21:24,890 Komm schon, geh los, beeil dich. 340 00:21:34,615 --> 00:21:36,198 - Hey, Jimmy. - Jawohl? 341 00:21:36,821 --> 00:21:39,022 - Ich muss kurz zur Cedar Avenue rennen. 342 00:21:39,023 --> 00:21:40,031 Du hast ein Auto, nicht wahr? 343 00:21:40,032 --> 00:21:41,154 - Ja, ja, die meiner Schwester. 344 00:21:41,155 --> 00:21:42,195 - Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich mitzunehmen? 345 00:21:42,196 --> 00:21:44,446 - Warum sicher, komm schon. - Okay. 346 00:22:01,409 --> 00:22:02,742 - Nein, danke. 347 00:22:05,699 --> 00:22:08,449 - Nun, hier sind wir. - Oh, danke. 348 00:22:09,753 --> 00:22:12,003 - Oh, Mae, vergiss mich nicht. 349 00:22:13,701 --> 00:22:15,451 - Ich vergesse dich nie. 350 00:22:18,164 --> 00:22:20,651 - Oh je, wenn du einen guten Rauch willst, 351 00:22:20,652 --> 00:22:22,069 Probieren Sie eines davon aus. 352 00:22:38,889 --> 00:22:41,139 Ich dachte, du wärst ein Sport. 353 00:22:42,931 --> 00:22:45,264 Natürlich, wenn Sie Angst haben. 354 00:22:49,116 --> 00:22:51,260 Das ist besser, das ist eher so. 355 00:22:51,261 --> 00:22:53,434 Ich weiß, dass es dir wirklich gut gefallen wird. 356 00:22:53,435 --> 00:22:55,352 Nehmen Sie einfach einen Zug davon. 357 00:23:13,941 --> 00:23:14,981 - Warte nur einen Moment, Junge. 358 00:23:14,982 --> 00:23:19,149 - Hey, Jack, gib mir eine Zigarette, bevor du gehst, ja? 359 00:23:38,620 --> 00:23:40,870 - Hallo, Jack. - Hallo, Boss. 360 00:23:42,193 --> 00:23:43,349 - Wie läuft das Geschäft? 361 00:23:43,350 --> 00:23:44,728 - Jeden Tag besser werden. 362 00:23:44,729 --> 00:23:46,274 Diese Kinder machen es auf jeden Fall. 363 00:23:46,275 --> 00:23:47,275 - Schwellung. 364 00:23:47,339 --> 00:23:49,233 - Musste noch ein paar Kartons holen. 365 00:23:49,234 --> 00:23:50,194 Heute knapp geworden. 366 00:23:50,194 --> 00:23:51,194 - In Ordnung. 367 00:23:51,868 --> 00:23:52,868 Danny? 368 00:23:53,083 --> 00:23:55,500 Pack 10 brutto für Jack Perry. 369 00:23:56,178 --> 00:23:57,178 WHO? 370 00:23:57,405 --> 00:23:58,405 Pete Daley? 371 00:23:58,704 --> 00:24:00,141 Okay, schick ihn rein. 372 00:24:00,142 --> 00:24:03,059 Schon gut, bleib, wo du bist. 373 00:24:07,985 --> 00:24:09,818 - Ich möchte mit dir reden. 374 00:24:11,115 --> 00:24:12,802 - Also gut, machen Sie weiter, Jack geht es gut. 375 00:24:12,803 --> 00:24:14,136 Was ist das Rindfleisch? 376 00:24:14,164 --> 00:24:15,311 - Hören Sie, Sie haben noch nie etwas gehört 377 00:24:15,312 --> 00:24:17,159 als ich diesen faulen Gin verkaufen musste. 378 00:24:17,160 --> 00:24:18,767 - Das Richtige für den Teig, nicht wahr? 379 00:24:18,768 --> 00:24:20,717 - Ja, aber ich brauche den Teig nicht so dringend. 380 00:24:20,718 --> 00:24:22,866 Zwei Stücke von Kindern wegnehmen. 381 00:24:22,867 --> 00:24:24,296 - Es gibt Millionen von Zwei-Bit-Stücken 382 00:24:24,297 --> 00:24:25,521 bettelt nur darum, genommen zu werden. 383 00:24:25,522 --> 00:24:26,855 Sei kein Idiot. 384 00:24:27,140 --> 00:24:29,040 - Ich bin gerade so betäubt, dass ich die Grenze ziehen kann 385 00:24:29,041 --> 00:24:30,624 Verkauf nach Kindern. 386 00:24:32,698 --> 00:24:33,901 - Alles klar, Pete. 387 00:24:33,902 --> 00:24:36,285 Sie wissen, was meine Politik immer war. 388 00:24:36,286 --> 00:24:37,645 Wenn die Jungs nicht zufrieden sind, 389 00:24:37,646 --> 00:24:40,646 Ich bin immer froh, dass sie in den Ruhestand gehen. 390 00:24:41,084 --> 00:24:42,667 Gehen Sie endgültig in den Ruhestand. 391 00:24:46,090 --> 00:24:47,090 So lange. 392 00:24:54,984 --> 00:24:57,181 - Ich wünschte nur, du hättest ein paar Kinder 393 00:24:57,182 --> 00:24:59,015 damit ich... - Raus! 394 00:25:02,030 --> 00:25:03,598 Okay, Jack, hol deine Sachen bei Danny ab. 395 00:25:03,599 --> 00:25:04,995 Bis dahin wird es fertig sein. 396 00:25:04,996 --> 00:25:06,079 - Okay, Chef. 397 00:25:20,563 --> 00:25:22,451 - Lass uns gehen, Jack, ich bin glühend heiß. 398 00:25:22,452 --> 00:25:23,387 - Seien Sie besser vorsichtig beim Fahren 399 00:25:23,388 --> 00:25:25,509 oder das erste, was Sie wissen, ist, dass Ihnen eiskalt wird. 400 00:25:34,043 --> 00:25:35,543 Sei ruhig, Junge. 401 00:25:38,284 --> 00:25:40,951 Machen Sie langsamer, sonst bringen Sie jemanden um. 402 00:26:03,179 --> 00:26:07,096 - Mary, du isst dein Frühstück nicht schon wieder. 403 00:26:07,711 --> 00:26:09,850 Bill Harper war in letzter Zeit nicht da. 404 00:26:09,851 --> 00:26:11,891 Stimmt irgendetwas zwischen euch beiden nicht? 405 00:26:11,892 --> 00:26:14,676 - Warum sollte etwas falsch sein? 406 00:26:14,677 --> 00:26:16,360 - Das sollte es nicht geben, da bin ich mir sicher. 407 00:26:16,361 --> 00:26:19,291 Und was auch immer es ist, es ist nicht ernst, ich weiß. 408 00:26:19,292 --> 00:26:22,027 - Es tut mir leid, Mutter, dass ich dich so angeschnauzt habe. 409 00:26:22,028 --> 00:26:24,445 - Mach dir darüber keine Sorgen, Liebes. 410 00:26:24,525 --> 00:26:26,958 Warum sprichst du nicht offen mit Bill? 411 00:26:26,959 --> 00:26:29,266 Er wird ehrlich sein, was auch immer das Problem sein mag. 412 00:26:29,267 --> 00:26:32,297 Ich bin mir sicher, dass Bill Harper nie gelogen hat. 413 00:26:32,298 --> 00:26:33,724 - Ja, das stimmt. 414 00:26:33,725 --> 00:26:35,642 Bills Mutter sagt, er lüge nie. 415 00:26:35,643 --> 00:26:36,938 - Da, sehen Sie? 416 00:26:36,939 --> 00:26:38,571 - Du denkst, es wäre in Ordnung, wenn, 417 00:26:38,572 --> 00:26:40,191 wenn ich mit ihm darüber rede? 418 00:26:40,192 --> 00:26:41,609 - Warum natürlich. 419 00:26:43,164 --> 00:26:44,164 Oh, Jimmy. 420 00:26:45,683 --> 00:26:46,683 - Hallo, Mama. 421 00:26:47,121 --> 00:26:48,708 Setz dich, Liebling, und ich frühstücke für dich 422 00:26:48,709 --> 00:26:50,376 für Sie in einem Moment. 423 00:26:56,046 --> 00:26:58,355 - Jimmy, gibt es etwas, das dir Sorgen bereitet? 424 00:26:58,356 --> 00:27:00,281 - Worüber muss ich mir Sorgen machen? 425 00:27:00,282 --> 00:27:01,485 - Warum sagst du es mir nicht? 426 00:27:01,486 --> 00:27:02,526 - Oh, um Himmels willen, fangen Sie nicht an 427 00:27:02,527 --> 00:27:03,557 um mich ins Kreuzverhör zu nehmen, ja? 428 00:27:03,558 --> 00:27:04,391 Mir geht es gut. 429 00:27:04,391 --> 00:27:05,391 - Jimmy! 430 00:27:05,826 --> 00:27:08,743 Lass nicht zu, dass Mutter dich so sieht. 431 00:27:25,223 --> 00:27:27,688 - Es besteht kein Zweifel, dass es eine organisierte Bande gibt 432 00:27:27,689 --> 00:27:30,634 Verteilung des Betäubungsmittels an Schüler, 433 00:27:30,635 --> 00:27:34,385 Nicht nur in meiner Schule, sondern in der ganzen Stadt. 434 00:27:34,393 --> 00:27:36,500 Ihr Regierungsleute müsst es finden 435 00:27:36,501 --> 00:27:38,771 eine Möglichkeit, dem ein Ende zu setzen. 436 00:27:38,772 --> 00:27:41,244 - Natürlich stimme ich Ihnen zu, Dr. Carroll. 437 00:27:41,245 --> 00:27:42,916 Aber wissen Sie, dass Marihuana 438 00:27:42,917 --> 00:27:45,417 ist nicht wie andere Formen von Drogen? 439 00:27:45,418 --> 00:27:48,757 Sie sehen, es wächst wild in fast jedem Bundesstaat der Union. 440 00:27:48,758 --> 00:27:50,145 Daher gibt es praktisch 441 00:27:50,146 --> 00:27:52,542 kein zwischenstaatlicher Handel mit der Droge. 442 00:27:52,543 --> 00:27:55,285 Dadurch sind der Regierung die Hände gebunden. 443 00:27:55,286 --> 00:27:57,709 Und ehrlich gesagt, das einzig sichere Heilmittel 444 00:27:57,710 --> 00:28:00,084 ist eine weit verbreitete Bildungskampagne. 445 00:28:00,085 --> 00:28:03,351 - Oh, ist es in Ordnung, über Bildung zu sprechen, Mr. Wyatt? 446 00:28:03,352 --> 00:28:04,940 Aber wir Pädagogen können nichts tun 447 00:28:04,941 --> 00:28:07,830 bis das Publikum ausreichend erregt ist. 448 00:28:07,831 --> 00:28:09,952 - Lass mich dir etwas zeigen. 449 00:28:09,953 --> 00:28:12,249 Im Jahr 1930 wurden die Aufzeichnungen über Marihuana veröffentlicht 450 00:28:12,250 --> 00:28:14,710 im Washingtoner Büro der Narcotics Division 451 00:28:14,711 --> 00:28:17,233 Füllte kaum einen kleinen Ordner wie diesen. 452 00:28:17,234 --> 00:28:19,401 Heute füllen sie Schränke. 453 00:28:24,282 --> 00:28:27,865 All dies ist Marihuana-Aufzeichnungen gewidmet. 454 00:28:31,551 --> 00:28:33,134 Hier ist ein Beispiel. 455 00:28:33,888 --> 00:28:35,388 Ein 16-jähriger Junge, 456 00:28:35,529 --> 00:28:38,104 bei einem Raubüberfall auf frischer Tat festgenommen wurden, 457 00:28:38,105 --> 00:28:41,105 16 Jahre alt und Marihuanasüchtig. 458 00:28:41,677 --> 00:28:43,528 Hier ist der tragischste Fall. 459 00:28:43,529 --> 00:28:45,029 - Ja, ich erinnere mich. 460 00:28:45,455 --> 00:28:46,872 Nur ein kleiner Junge. 461 00:28:47,125 --> 00:28:48,781 Unter dem Einfluss der Droge, 462 00:28:48,782 --> 00:28:51,197 Er tötete seine gesamte Familie mit einer Axt. 463 00:28:51,198 --> 00:28:54,511 - Dann gibt es noch die schlimmsten Fälle. 464 00:28:54,512 --> 00:28:55,719 Hier. 465 00:28:55,720 --> 00:28:59,053 In Michigan, ein junges Mädchen, 17 Jahre alt, 466 00:28:59,125 --> 00:29:01,413 ein Kühlcontainerraucher, der bei einer Razzia festgenommen wurde 467 00:29:01,414 --> 00:29:04,116 im Unternehmen mit fünf jungen Männern. 468 00:29:04,117 --> 00:29:06,277 Hier liegt ein besonders eklatanter Fall vor. 469 00:29:06,278 --> 00:29:07,467 - Ja, ich erinnere mich. 470 00:29:07,468 --> 00:29:09,493 Die Zeitungen machten einen großen Spaß daraus. 471 00:29:09,494 --> 00:29:10,705 In West Virginia, nicht wahr? 472 00:29:10,706 --> 00:29:13,350 - Ja, und es kommen Hunderte davon, 473 00:29:13,351 --> 00:29:14,851 jeden Tag neue. 474 00:29:15,587 --> 00:29:18,101 - Ich würde diese Aufzeichnungen gerne mitnehmen, wenn ich darf. 475 00:29:18,102 --> 00:29:20,846 Ich habe das Gefühl, dass sie mir eine unschätzbare Hilfe sein würden 476 00:29:20,847 --> 00:29:22,884 im Kampf gegen das Böse in meiner Schule. 477 00:29:22,885 --> 00:29:24,347 - Gern geschehen, Dr. Carroll. 478 00:29:24,348 --> 00:29:25,348 - Danke schön. 479 00:29:29,379 --> 00:29:30,629 Setz dich, Bill. 480 00:29:33,393 --> 00:29:35,175 Da scheint etwas nicht in Ordnung zu sein. 481 00:29:35,176 --> 00:29:36,176 Was ist das? 482 00:29:37,017 --> 00:29:39,141 Du warst immer ein guter Schüler. 483 00:29:39,142 --> 00:29:41,665 Du hattest immer hervorragende Noten. 484 00:29:41,666 --> 00:29:45,300 - Ich schätze, die Arbeit wird etwas schwieriger, Dr. Carroll. 485 00:29:45,301 --> 00:29:47,301 - Nein, nein, das ist es nicht. 486 00:29:47,865 --> 00:29:49,488 Bill, ich würde dir gerne helfen. 487 00:29:49,489 --> 00:29:52,169 Aber natürlich kann ich nicht, es sei denn, du lässt es zu. 488 00:29:52,170 --> 00:29:54,216 Sie gefährden Ihre Gesundheit. 489 00:29:54,217 --> 00:29:56,579 - Es gibt nichts, Dr. Carroll, wirklich nichts. 490 00:29:56,580 --> 00:29:58,747 Ich werde härter lernen, ehrlich. 491 00:29:59,119 --> 00:30:00,119 - Ehrlich? 492 00:30:00,588 --> 00:30:01,949 Wenn Sie ehrlich zu mir wären 493 00:30:01,950 --> 00:30:03,667 und ehrlich zu dir selbst, 494 00:30:03,668 --> 00:30:07,835 Ich fürchte, Sie würden mir eine ganz andere Geschichte erzählen. 495 00:30:09,893 --> 00:30:13,675 Bill, ich werde dir eine einfache Frage stellen: 496 00:30:13,676 --> 00:30:16,315 und ich hätte gerne eine klare Antwort. 497 00:30:16,316 --> 00:30:17,572 Ja, Herr. 498 00:30:17,573 --> 00:30:21,410 - Stimmt es nicht, dass Sie, vielleicht unfreiwillig, 499 00:30:21,411 --> 00:30:23,419 eine gewisse schädliche Angewohnheit erworben 500 00:30:23,420 --> 00:30:27,587 durch den Umgang mit bestimmten unerwünschten Menschen? 501 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Also? 502 00:30:31,089 --> 00:30:33,431 - Nein, Sir, das habe ich nicht, Dr. Carroll. 503 00:30:33,432 --> 00:30:35,932 Nun, das heißt, sehen Sie, ich bin... 504 00:30:36,562 --> 00:30:39,343 Ich mache mir Sorgen wegen etwas zu Hause. 505 00:30:39,344 --> 00:30:40,926 - Alles klar, mein Junge. 506 00:30:40,927 --> 00:30:43,186 Dabei müssen wir es einfach belassen. 507 00:30:43,187 --> 00:30:46,873 Aber denken Sie daran, wenn Sie sich mir jemals anvertrauen wollen, 508 00:30:46,874 --> 00:30:48,768 Niemand wird jemals klüger sein. 509 00:30:48,769 --> 00:30:50,852 - Danke, Dr. Carroll. 510 00:30:58,008 --> 00:30:59,946 - Hallo Mary, möchtest du ein Set spielen? 511 00:30:59,947 --> 00:31:01,811 - Danke, Teddy, aber ich warte auf jemanden. 512 00:31:01,812 --> 00:31:02,921 - Schauen Sie, wenn Sie auf Bill warten, 513 00:31:02,922 --> 00:31:05,422 er war seit Wochen nicht hier. 514 00:31:07,674 --> 00:31:10,188 - Komm schon, Jimmy, spiel etwas Heißes. 515 00:31:10,189 --> 00:31:11,439 Okay. 516 00:31:17,799 --> 00:31:19,216 - Komm schon, Billy! 517 00:31:20,110 --> 00:31:21,277 Tanz mit mir! 518 00:31:44,901 --> 00:31:46,980 - Es dauerte nicht lange, bis das Kind es kapierte. 519 00:31:46,981 --> 00:31:49,481 - Nehmen Sie sich keine Zeit. 520 00:31:54,362 --> 00:31:56,328 Hey, bekommst du nie etwas zu essen? 521 00:31:56,329 --> 00:31:59,246 - Du fütterst mich, siehst du das nicht? 522 00:32:04,426 --> 00:32:06,113 Gib mir ein Messer und eine Gabel, ja? 523 00:32:06,114 --> 00:32:07,614 - Holen Sie es sich selbst. 524 00:32:38,846 --> 00:32:40,179 - Komm schon, Bill. 525 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 Aufleuchten. 526 00:32:42,636 --> 00:32:44,507 Aufleuchten. 527 00:32:44,508 --> 00:32:46,419 Komm schon, Bill. 528 00:32:46,420 --> 00:32:48,130 Aufleuchten. 529 00:32:48,131 --> 00:32:49,131 Aufleuchten. 530 00:33:31,946 --> 00:33:34,016 - Guten Morgen, Fräulein, wir sind von der Polizei. 531 00:33:34,017 --> 00:33:34,940 - Guten Morgen. 532 00:33:34,941 --> 00:33:36,475 - Wir sind auf der Suche nach einem Fahrer, der Fahrerflucht begangen hat. 533 00:33:36,476 --> 00:33:37,644 Jemand hat die Lizenznummer erwischt 534 00:33:37,645 --> 00:33:38,658 am Unfallort, 535 00:33:38,659 --> 00:33:40,246 aber das hat es nicht ganz richtig verstanden. 536 00:33:40,247 --> 00:33:41,525 Deshalb prüfen wir alle Zahlen dieser Art 537 00:33:41,526 --> 00:33:42,638 und Ihres ist einer von ihnen. 538 00:33:42,639 --> 00:33:43,870 - Nun, ich werde versuchen, Ihnen zu helfen. 539 00:33:43,871 --> 00:33:46,886 - Erinnern Sie sich, was Sie am 29. letzten Monats getan haben? 540 00:33:46,887 --> 00:33:49,269 - Das war am Tag vor Mutters Geburtstag. 541 00:33:49,270 --> 00:33:51,214 Oh ja, daran erinnere ich mich, weil ich die Schule verlassen habe 542 00:33:51,215 --> 00:33:53,517 und ging mit Mutter direkt zur Schneiderin. 543 00:33:53,518 --> 00:33:54,700 Ich war den ganzen Nachmittag dort. 544 00:33:54,701 --> 00:33:57,622 - Haben Sie Ihr Auto zufällig an ein paar Männer geliehen? 545 00:33:57,623 --> 00:34:00,756 - Nein, nein, ich hatte das Auto selbst den ganzen Nachmittag. 546 00:34:00,757 --> 00:34:02,959 - Danke, Fräulein, es tut mir leid, Sie zu belästigen. 547 00:34:02,960 --> 00:34:04,627 - Sag mir, haben sie, 548 00:34:04,822 --> 00:34:06,310 wurde die Person getötet? 549 00:34:06,311 --> 00:34:07,856 - Zum Glück war er das nicht, aber das ist es trotzdem 550 00:34:07,857 --> 00:34:10,690 Keine Entschuldigung für Fahrerflucht. 551 00:34:22,425 --> 00:34:25,175 - War Jimmy Lane heute hier? 552 00:34:26,197 --> 00:34:27,197 - Er war drin. 553 00:34:27,378 --> 00:34:29,606 Er ging zu Maes Haus. 554 00:34:29,607 --> 00:34:31,186 Du weißt, wo das ist. 555 00:34:31,187 --> 00:34:34,354 - Nun, er wollte hier auf mich warten, 556 00:34:34,440 --> 00:34:37,357 Deshalb hat er mir Maes Adresse nicht gegeben. 557 00:34:37,462 --> 00:34:38,573 Sind Sie sicher, dass Jimmy nicht gegangen ist? 558 00:34:38,574 --> 00:34:40,657 Irgendeine Nachricht für mich, Mary? 559 00:34:44,212 --> 00:34:45,545 - Nein, das hat er nicht. 560 00:34:46,737 --> 00:34:48,737 Aber ich schätze, es geht dir gut. 561 00:34:49,062 --> 00:34:51,312 Ich schreibe es für Sie auf. 562 00:35:05,231 --> 00:35:07,064 - Mary, komm rein. 563 00:35:07,264 --> 00:35:08,277 - Ist Jimmy hier? 564 00:35:08,278 --> 00:35:10,868 - Oh, warum, er ist irgendwo in der Nähe. 565 00:35:10,869 --> 00:35:13,252 Ich glaube, er ging los, um Agnes nach Hause zu bringen. 566 00:35:13,253 --> 00:35:14,662 Aber er kommt gleich wieder. 567 00:35:14,663 --> 00:35:16,256 Komm herein und setz dich, Mary. 568 00:35:16,257 --> 00:35:18,424 Und lass mich deinen Mantel nehmen. 569 00:35:20,417 --> 00:35:23,167 - Wer ist der Neue, der gerade hereingekommen ist? 570 00:35:30,194 --> 00:35:33,316 - Oh, es ist dieses Mädchen, für das Ralph übertrieben hat. 571 00:35:33,317 --> 00:35:37,484 - Komisch, wir haben sie noch nie hierher bringen können. 572 00:35:41,752 --> 00:35:44,002 - Hey, hey, schnell, ja? 573 00:36:11,952 --> 00:36:12,952 Rauch, Mary? 574 00:36:13,013 --> 00:36:14,013 - Danke. 575 00:36:14,579 --> 00:36:16,290 Bist du sicher, dass Jimmy bald zurück sein wird? 576 00:36:16,291 --> 00:36:17,874 - Klar, jede Minute. 577 00:37:23,424 --> 00:37:24,311 - Sagen Sie, was ist los? 578 00:37:24,312 --> 00:37:25,561 Bin ich eine Waise? 579 00:37:27,119 --> 00:37:27,952 - Wo stellst du es hin? 580 00:37:27,953 --> 00:37:29,702 Du hast ein hohles Bein? 581 00:37:30,378 --> 00:37:31,628 - Danke Schatz. 582 00:37:32,649 --> 00:37:33,732 - Hier, Maria. 583 00:37:35,983 --> 00:37:37,782 Oh, Mary, gib mir einen Kuss. - Nicht. 584 00:37:37,783 --> 00:37:39,366 - Maria. - Nein, nicht! 585 00:37:40,016 --> 00:37:41,266 Bitte hilf mir. 586 00:37:42,042 --> 00:37:43,042 - Oh, Maria. 587 00:37:45,013 --> 00:37:48,937 Du lässt mich in Ruhe. 588 00:37:48,938 --> 00:37:49,938 Geh weg! 589 00:37:50,101 --> 00:37:54,018 Mary, jeder ist... 590 00:37:58,406 --> 00:37:59,823 - Lass mich in Ruhe. 591 00:38:00,590 --> 00:38:02,173 Oh, lass mich in Ruhe! 592 00:38:03,085 --> 00:38:04,085 Bitte! 593 00:38:04,151 --> 00:38:06,984 - Alles ist vorbei. - Lass mich in Ruhe! 594 00:38:13,277 --> 00:38:14,277 Romeo. 595 00:38:16,469 --> 00:38:20,052 Um wie viel Uhr soll ich dir morgen schicken? 596 00:38:20,084 --> 00:38:21,583 Bill hat ein Mädchen. 597 00:38:21,584 --> 00:38:24,246 Es ist nett von dir, mir zu helfen, Bill. 598 00:38:24,247 --> 00:38:28,080 - Bill hat ein Mädchen. - Oh, danke, gütiger Herr. 599 00:38:30,557 --> 00:38:31,807 Lass mich in ruhe! 600 00:38:33,461 --> 00:38:35,044 Oh, lass mich in Ruhe! 601 00:39:12,979 --> 00:39:13,979 - Ralph! 602 00:39:14,283 --> 00:39:15,283 Ralph! 603 00:39:16,007 --> 00:39:17,007 Sehen. 604 00:39:21,654 --> 00:39:23,737 - Jack, geht es ihr gut? 605 00:39:29,209 --> 00:39:30,292 - Sie ist tot. 606 00:39:34,434 --> 00:39:36,351 Mae, hol mir etwas Wasser. 607 00:39:38,211 --> 00:39:39,878 Jetzt hört zu, ihr zwei. 608 00:39:40,317 --> 00:39:41,571 Ich möchte, dass du hier rauskommst. 609 00:39:41,572 --> 00:39:42,405 Verschwinde von hier und vergiss es 610 00:39:42,406 --> 00:39:43,971 Du warst heute jemals hier drin. 611 00:39:43,972 --> 00:39:44,896 Ich kümmere mich darum. 612 00:39:44,897 --> 00:39:46,063 Jetzt los. 613 00:39:59,280 --> 00:40:00,447 Gib es mir. 614 00:40:09,728 --> 00:40:10,728 Hier. 615 00:40:22,476 --> 00:40:23,476 - Maria. 616 00:40:34,889 --> 00:40:35,889 Maria. 617 00:40:36,733 --> 00:40:37,733 Maria! 618 00:40:41,888 --> 00:40:43,055 Was ist passiert? 619 00:40:43,173 --> 00:40:44,590 - Du hast sie getötet. 620 00:40:48,451 --> 00:40:51,284 Maria. 621 00:40:52,396 --> 00:40:53,396 Oh, Maria. 622 00:40:56,831 --> 00:41:00,248 - Hören Sie, nachdem ich abgehauen bin, rufen Sie die Polizei. 623 00:41:00,874 --> 00:41:03,376 Und das ist deine Geschichte, erinnere dich daran. 624 00:41:03,377 --> 00:41:05,788 Diese beiden Kinder kamen hierher, um ein paar Bier zu trinken. 625 00:41:05,789 --> 00:41:08,556 Du bist oben in der Küche und hast den Schuss gehört. 626 00:41:08,557 --> 00:41:11,395 Als Sie hier ankamen, haben Sie das vorgefunden. 627 00:41:11,396 --> 00:41:13,479 Bleiben Sie einfach bei dieser Geschichte. 628 00:41:15,730 --> 00:41:16,730 - Maria. 629 00:41:19,204 --> 00:41:20,704 Maria, sprich mit mir. 630 00:41:22,857 --> 00:41:23,857 Maria. 631 00:41:57,551 --> 00:41:58,718 - Hallo, Jack. 632 00:41:59,549 --> 00:42:02,610 - Ich habe gerade mit einem Freund von mir gesprochen. 633 00:42:02,611 --> 00:42:03,611 Ein Polizist. 634 00:42:05,666 --> 00:42:08,249 Sergeant der Mordkommission. 635 00:42:09,696 --> 00:42:11,921 Der Kerl, den du an diesem Tag geschlagen hast, ist gestorben. 636 00:42:11,922 --> 00:42:12,755 - Gestorben? 637 00:42:12,756 --> 00:42:15,172 Du, ich meine, du hast es nicht getan... - Nein. 638 00:42:15,961 --> 00:42:19,044 Ich habe nicht geknackt und werde es auch nicht tun. 639 00:42:19,528 --> 00:42:22,095 Niemand wird jemals erfahren, dass Sie dieses Auto gefahren sind. 640 00:42:22,096 --> 00:42:23,346 - Danke, Jack. 641 00:42:24,430 --> 00:42:26,053 - Nach diesem Moment halten Sie den Mund 642 00:42:26,054 --> 00:42:28,005 dass du jemals in Maes Wohnung warst. 643 00:42:28,006 --> 00:42:29,923 - Warum sicher, Jack, sicher. 644 00:42:32,288 --> 00:42:33,288 - Okay. 645 00:42:42,417 --> 00:42:44,412 - Euer Ehren, ich möchte mich daran erinnern 646 00:42:44,413 --> 00:42:47,080 Dr. Alfred Carroll im Zeugenstand. 647 00:42:47,142 --> 00:42:50,392 - Rufen Sie Dr. Alfred Carroll in den Zeugenstand. 648 00:43:00,639 --> 00:43:03,895 - Dr. Carroll, als Direktor der Lakeside High School, 649 00:43:03,896 --> 00:43:06,170 Haben Sie in den letzten drei Monaten 650 00:43:06,171 --> 00:43:08,438 Beachten Sie alle Veränderungen im Verhalten und in der Einstellung 651 00:43:08,439 --> 00:43:10,056 Ihres Schülers William Harper? 652 00:43:10,057 --> 00:43:12,474 - Ja, in vielerlei Hinsicht. 653 00:43:12,919 --> 00:43:16,836 Zum Beispiel kommt es manchmal zu einer Dissoziation von Ideen. 654 00:43:19,470 --> 00:43:22,789 In einem anderen Fall war ich zufällig anwesend 655 00:43:22,790 --> 00:43:25,403 die jüngsten interschulischen Tennisspiele. 656 00:43:25,404 --> 00:43:27,932 Und obwohl Bill Harper in Betracht gezogen worden war 657 00:43:27,933 --> 00:43:29,953 ein überaus guter Spieler, 658 00:43:29,954 --> 00:43:31,271 Ich habe gesehen, wie er den Ball verfehlt hat 659 00:43:31,272 --> 00:43:33,618 um bis zu drei bis vier Fuß. 660 00:43:33,619 --> 00:43:35,336 Ich verstehe, dass dies darauf zurückzuführen sein könnte 661 00:43:35,337 --> 00:43:37,337 zum Konsum von Marihuana. 662 00:43:37,726 --> 00:43:40,554 Es verursacht zeitliche und räumliche Fehler. 663 00:43:40,555 --> 00:43:42,006 Einspruch, Euer Ehren! 664 00:43:42,007 --> 00:43:43,567 Der Zeuge ist nicht qualifiziert, Meinungen zu äußern 665 00:43:43,568 --> 00:43:45,634 über die Wirkung von Betäubungsmitteln. 666 00:43:45,635 --> 00:43:46,635 - Nachhaltig. 667 00:43:47,243 --> 00:43:50,391 Dr. Carroll wurde lediglich als Leumundszeuge geladen. 668 00:43:50,392 --> 00:43:53,071 - Na dann, obwohl du es nicht wusstest 669 00:43:53,072 --> 00:43:54,064 nach eigenem Wissen 670 00:43:54,065 --> 00:43:56,422 dass der Angeklagte Marihuana konsumierte, 671 00:43:56,423 --> 00:43:58,583 Sind dir irgendwelche Veränderungen aufgefallen? 672 00:43:58,584 --> 00:44:01,365 Das würde Sie als Pädagogen zu der Annahme verleiten, 673 00:44:01,366 --> 00:44:03,781 dass er unter einer starken psychischen Belastung stand 674 00:44:03,782 --> 00:44:07,116 was möglicherweise durch ein Medikament hervorgerufen wurde? 675 00:44:07,117 --> 00:44:10,784 - Ja, ich erinnere mich noch genau, vor ein paar Wochen. 676 00:44:11,297 --> 00:44:13,956 Es war während eines Kurses für englische Literatur. 677 00:44:13,957 --> 00:44:15,538 Es gab eine ernsthafte Diskussion 678 00:44:15,539 --> 00:44:18,005 von Shakespeares Romeo und Julia, 679 00:44:18,006 --> 00:44:19,661 als er plötzlich hereinplatzte 680 00:44:19,662 --> 00:44:23,133 ein unkontrollierbarer Anfall hysterischen Lachens. 681 00:44:23,134 --> 00:44:26,014 - Ach übrigens, Dr. Carroll, vor sechs Monaten, 682 00:44:26,015 --> 00:44:27,353 was wäre deine meinung gewesen 683 00:44:27,354 --> 00:44:29,828 in Bezug auf den Charakter meines Klienten? 684 00:44:29,829 --> 00:44:32,878 - Er war ein feiner, aufrechter amerikanischer Junge, 685 00:44:32,879 --> 00:44:35,438 ein guter Gelehrter, ein guter Athlet, 686 00:44:35,439 --> 00:44:38,354 und repräsentativ für das Kaliber junger Männer 687 00:44:38,355 --> 00:44:41,772 Wir sind stolz darauf, unseren Schulabschluss zu machen. 688 00:44:47,764 --> 00:44:50,172 - Oh, hör auf damit, ja? 689 00:44:50,173 --> 00:44:51,756 Es ist nicht unsere Schuld. 690 00:44:53,211 --> 00:44:55,639 Warum habe ich ihn überhaupt dorthin gebracht? 691 00:44:55,640 --> 00:44:56,973 Er ist nur ein Kind. 692 00:44:58,436 --> 00:44:59,674 Sie können ihn nicht hängen. 693 00:44:59,675 --> 00:45:01,258 - Halt die Klappe, halt die Klappe! 694 00:45:02,335 --> 00:45:04,446 - Warum lässt du dich nicht gehen? 695 00:45:04,447 --> 00:45:05,447 Sprechen. 696 00:45:05,972 --> 00:45:09,354 Mach dich verrückt und lass mich auch so sein. 697 00:45:09,355 --> 00:45:10,681 Es ist seine eigene Schuld, nicht wahr? 698 00:45:10,682 --> 00:45:11,682 - Den Mund halten! 699 00:45:12,069 --> 00:45:13,624 Sie haben uns versteckt, nicht wahr? 700 00:45:13,625 --> 00:45:15,542 Die Polizei kann uns nicht finden. 701 00:45:17,162 --> 00:45:20,829 - Jack, Jack, ich will hier raus. 702 00:45:22,243 --> 00:45:23,833 - Du wirst so lange hier bleiben, wie wir bleiben müssen 703 00:45:23,834 --> 00:45:26,501 die beiden da draußen in Deckung. 704 00:45:27,062 --> 00:45:28,895 Bis der Prozess vorbei ist, 705 00:45:29,174 --> 00:45:31,757 oder der Chef hat eine bessere Idee. 706 00:45:31,862 --> 00:45:33,965 - Aber sie gehen mir auf die Nerven. 707 00:45:33,966 --> 00:45:36,299 - Es kann nicht mehr lange dauern. 708 00:45:37,617 --> 00:45:39,278 Ich mache mir keine Sorgen um sie. 709 00:45:39,279 --> 00:45:41,348 Wir müssen ihn geknebelt halten. 710 00:45:41,349 --> 00:45:43,682 - Er ist kurz davor zu knacken. 711 00:45:43,688 --> 00:45:44,620 - Du wirst ihn behalten 712 00:45:44,621 --> 00:45:46,474 weil es zu viele Kühlcontainer gibt. 713 00:45:46,475 --> 00:45:48,700 - Jeden Tag wird dieser Punk heiß. 714 00:45:48,701 --> 00:45:50,195 Er wird wahrscheinlich alles verraten, was er weiß 715 00:45:50,196 --> 00:45:52,029 wenn er die Chance bekommt. 716 00:45:56,247 --> 00:45:58,664 - Ich glaube nicht, dass er es bekommen wird. 717 00:46:01,197 --> 00:46:02,396 Wir sehen uns später. 718 00:46:02,397 --> 00:46:04,230 - Wohin gehst du? 719 00:46:04,259 --> 00:46:06,342 - Ich werde den Boss sehen. 720 00:46:18,477 --> 00:46:20,810 - Hallo, Jack. - Hallo, Chef. 721 00:46:25,454 --> 00:46:28,040 Was machen wir mit diesem Wiley? 722 00:46:28,041 --> 00:46:29,680 - Immer noch nervös, oder? 723 00:46:29,681 --> 00:46:31,105 - Ich weiß nicht, was der Punk tun wird. 724 00:46:31,106 --> 00:46:33,094 - Füttere ihn weiterhin mit heißen Stäbchen. 725 00:46:33,095 --> 00:46:34,440 - Das ist es, was Mae getan hat. 726 00:46:34,441 --> 00:46:35,691 Das ist nicht gut. 727 00:46:36,761 --> 00:46:38,126 Ich habe die Vermutung, dass er bald zusammenbrechen wird 728 00:46:38,127 --> 00:46:40,960 wenn das Harper-Urteil fällt. 729 00:46:41,023 --> 00:46:43,558 Er ist am Abschlag und steht kurz davor, uns ins Pulverschnee zu stürzen 730 00:46:43,559 --> 00:46:45,917 und bläst dem Staatsanwalt seinen Topper. 731 00:46:45,918 --> 00:46:47,961 - Du meinst, du glaubst, dass es uns allen besser gehen würde 732 00:46:47,962 --> 00:46:50,462 wenn er das Urteil nie gehört hätte? 733 00:46:53,029 --> 00:46:55,612 Nun, worauf warten Sie noch? 734 00:47:07,335 --> 00:47:09,762 - Sie, meine Damen und Herren der Jury, 735 00:47:09,763 --> 00:47:11,542 eine Pflicht zur Leistung haben, 736 00:47:11,543 --> 00:47:15,043 eine Pflicht gegenüber Ihnen selbst und unserer Gemeinschaft. 737 00:47:15,624 --> 00:47:17,124 Mary Lane ist tot. 738 00:47:19,179 --> 00:47:21,655 Die Beweise, die Sie bei diesem Prozess gehört haben 739 00:47:21,656 --> 00:47:23,614 Ich hätte es nicht verfehlen können, Sie zu überzeugen 740 00:47:23,615 --> 00:47:26,115 über die Schuld des Angeklagten. 741 00:47:26,952 --> 00:47:28,563 Nach eigener Aussage 742 00:47:28,564 --> 00:47:30,288 er drückte den Abzug der Waffe 743 00:47:30,289 --> 00:47:32,858 Das hat die schöne und unschuldige Mary Lane geschickt 744 00:47:32,859 --> 00:47:35,442 zu einem tragischen und frühen Tod. 745 00:47:37,345 --> 00:47:38,691 Wir sind nicht so sehr besorgt 746 00:47:38,692 --> 00:47:41,080 über die Motive hinter der Tat 747 00:47:41,081 --> 00:47:42,857 was die Tat selbst betrifft. 748 00:47:42,858 --> 00:47:44,631 Während der Angeklagte es Ihnen gesagt hat 749 00:47:44,632 --> 00:47:47,965 dass er sah, wie jemand Mary Lane angriff, 750 00:47:48,363 --> 00:47:51,285 und dass sein Kopf von diesem Moment an leer war, 751 00:47:51,286 --> 00:47:53,446 Die Verteidigung war nicht in der Lage, zu produzieren 752 00:47:53,447 --> 00:47:57,030 ein Zeuge, der diese Aussage untermauert. 753 00:47:58,117 --> 00:47:59,759 Meine Damen und Herren Jury, 754 00:47:59,760 --> 00:48:03,427 Sie haben fähige Männer bei diesem Prozess aussagen hören, 755 00:48:03,775 --> 00:48:06,112 Männer, die versucht haben, die Tatsache ans Licht zu bringen 756 00:48:06,113 --> 00:48:09,901 dass der Angeklagte vorübergehend verrückt geworden sein könnte 757 00:48:09,902 --> 00:48:12,904 als er den Schuss abfeuerte, der Mary Lane tötete. 758 00:48:12,905 --> 00:48:17,072 Doch die Verteidigung konnte nicht beweisen, dass er verrückt war. 759 00:48:17,105 --> 00:48:20,096 William Harper war bei Verstand, als er die Wohnung besuchte 760 00:48:20,097 --> 00:48:21,946 wo sich die Tragödie ereignete. 761 00:48:21,947 --> 00:48:24,127 Er hatte die Angewohnheit, den Ort zu besuchen. 762 00:48:24,128 --> 00:48:25,729 Er war bei Verstand, wenn er in ein Schlafzimmer ging 763 00:48:25,730 --> 00:48:27,431 mit einer anderen jungen Frau. 764 00:48:27,432 --> 00:48:30,113 Sie alle haben gehört, was in diesem Raum vor sich ging. 765 00:48:30,114 --> 00:48:33,017 Sie haben es aus dem Mund des Angeklagten gehört. 766 00:48:33,018 --> 00:48:36,282 Da er in eine kitschige Liebesaffäre verwickelt war, 767 00:48:36,283 --> 00:48:38,366 Mary Lane war im Weg. 768 00:48:38,372 --> 00:48:40,205 Sie hatte ihn herausgefunden. 769 00:48:41,196 --> 00:48:42,798 In einem Moment der Wut, 770 00:48:42,799 --> 00:48:45,967 er hat sie absichtlich und vorsätzlich getötet. 771 00:48:45,968 --> 00:48:48,711 Wenn solche Taten ungestraft bleiben, 772 00:48:48,712 --> 00:48:52,106 Diese Gemeinschaft wäre kein anständiger und sicherer Ort mehr 773 00:48:52,107 --> 00:48:54,690 damit wir oder unsere Kinder leben können. 774 00:48:55,223 --> 00:48:58,874 Ich glaube nicht, dass ich flehen oder gar fordern muss, 775 00:48:58,875 --> 00:49:01,909 dass Sie ein Urteil fällen, um den Angeklagten zu bestrafen 776 00:49:01,910 --> 00:49:05,260 für das Verbrechen, das er gegen die Gesellschaft begangen hat. 777 00:49:05,261 --> 00:49:07,344 Sie sind aufrichtige Bürger. 778 00:49:07,835 --> 00:49:10,594 Deshalb wurden Sie ausgewählt, um über einen anderen zu richten. 779 00:49:10,595 --> 00:49:13,188 Und als ehrliche, aufrichtige Bürger, 780 00:49:13,189 --> 00:49:16,190 Es gibt nur ein Urteil, das Sie finden können. 781 00:49:16,191 --> 00:49:18,858 Und das ist ein Schuldspruch. 782 00:49:21,778 --> 00:49:23,833 Und dieses Gericht wird vertagt 783 00:49:23,834 --> 00:49:26,834 bis zum Urteil der Jury. 784 00:49:33,331 --> 00:49:37,498 - Ich nehme an, Sie alle denken in diesem Fall gleich. 785 00:49:41,777 --> 00:49:43,708 - Aber er könnte dabei verrückt gewesen sein. 786 00:49:43,709 --> 00:49:47,292 - Nein, das war er nicht, er wusste, was er tat. 787 00:49:51,908 --> 00:49:53,615 - Aber angenommen, er wäre verrückt? 788 00:49:53,616 --> 00:49:56,223 - Du kannst mich oder irgendjemand anderen niemals dazu bringen, es zu glauben. 789 00:49:56,224 --> 00:49:58,224 Wir werden eine erste Abstimmung durchführen. 790 00:50:13,266 --> 00:50:16,349 11 wegen Verurteilung, einer wegen Freispruch. 791 00:50:20,681 --> 00:50:21,814 - Aber es gibt einen berechtigten Zweifel 792 00:50:21,815 --> 00:50:23,732 über die geistige Gesundheit des Jungen. 793 00:50:23,858 --> 00:50:25,041 Wir können nicht... - Daran besteht kein Zweifel 794 00:50:25,042 --> 00:50:26,130 dass er sie ermordet hat. 795 00:50:26,131 --> 00:50:27,884 Er hat es selbst zugegeben. 796 00:50:27,885 --> 00:50:31,218 Es war nicht das erste Mal, dass er dort war. 797 00:50:40,731 --> 00:50:42,175 Wir müssen ein Exempel statuieren 798 00:50:42,176 --> 00:50:45,199 bevor solche Jungen alle unsere Kinder anstecken. 799 00:50:45,200 --> 00:50:46,401 Wir können nicht jeden Mörder verstecken 800 00:50:46,402 --> 00:50:48,640 Hinter dem Knebel steht, dass er verrückt ist. 801 00:50:48,641 --> 00:50:51,223 Sicher, sie sehen rot, bevor sie jemanden töten. 802 00:50:51,224 --> 00:50:53,057 Aber wessen Schuld ist es? 803 00:51:35,607 --> 00:51:38,024 - Sind Sie zu einem Urteil gekommen? 804 00:51:38,245 --> 00:51:39,245 - Das haben wir. 805 00:51:40,046 --> 00:51:42,213 - Der Angeklagte wird auferstehen. 806 00:51:45,791 --> 00:51:47,497 Wie lautet Ihr Urteil? 807 00:51:47,498 --> 00:51:50,998 - Wir befinden den Angeklagten im Sinne der Anklage für schuldig. 808 00:51:56,165 --> 00:51:57,165 - NEIN! 809 00:51:58,327 --> 00:52:00,744 Nein. 810 00:52:47,109 --> 00:52:48,166 - Hör auf mit dem Lärm. 811 00:52:48,167 --> 00:52:49,167 Hör auf damit! 812 00:52:49,775 --> 00:52:51,801 - Was ist los mit dir? 813 00:52:51,802 --> 00:52:53,639 Du machst mir Angst. 814 00:53:00,567 --> 00:53:01,567 - Mae. 815 00:53:01,667 --> 00:53:02,667 Mae! 816 00:53:03,548 --> 00:53:05,131 - Was willst du? 817 00:53:05,321 --> 00:53:07,321 - Bring mir ein paar Kühlcontainer. 818 00:53:14,875 --> 00:53:17,042 Sie werden ihn hängen. 819 00:53:17,515 --> 00:53:20,432 Blanche, sie werden ihn hängen. 820 00:53:20,613 --> 00:53:23,309 - Oh, komm schon, reiß dich zusammen. 821 00:53:24,805 --> 00:53:25,805 - Hier sind Sie ja. 822 00:53:27,363 --> 00:53:29,863 Nun, Schluss mit dem verrückten Lachen. 823 00:53:30,536 --> 00:53:31,646 - Wo ist Jack? 824 00:53:31,647 --> 00:53:32,632 Ich will hier raus. 825 00:53:32,632 --> 00:53:33,629 - Sie werden dich abholen und aufhängen 826 00:53:33,630 --> 00:53:35,153 wenn du nicht nachsprichst. 827 00:53:35,154 --> 00:53:36,737 - Ich möchte Jack sehen. 828 00:53:37,444 --> 00:53:38,444 Jack. 829 00:53:39,162 --> 00:53:40,579 Ich möchte Jack sehen. 830 00:53:42,296 --> 00:53:43,296 Jack. 831 00:53:45,608 --> 00:53:46,918 - Du solltest ihn besser beruhigen. 832 00:53:46,919 --> 00:53:49,502 - Ich kann nichts mit ihm machen. 833 00:53:55,909 --> 00:53:57,826 - Ich muss Jack sehen. 834 00:53:58,676 --> 00:54:00,926 Wir können das Kind nicht hängen lassen. 835 00:54:05,824 --> 00:54:07,797 - Er wird hier sein, keine Sorge. 836 00:54:07,798 --> 00:54:09,957 Er wird in Kürze hier sein. 837 00:54:09,958 --> 00:54:11,620 - Ich muss ihn sehen. 838 00:54:11,621 --> 00:54:12,621 Ich muss. 839 00:54:29,283 --> 00:54:30,866 - Komm schon, Liebling. 840 00:54:30,879 --> 00:54:33,296 Alles wird bald vorbei sein. 841 00:54:35,715 --> 00:54:37,997 Soll ich dir etwas vorspielen? 842 00:54:37,998 --> 00:54:39,860 - Ja, ja, das ist es. 843 00:54:39,861 --> 00:54:40,744 Spielen Sie etwas. 844 00:54:40,744 --> 00:54:41,744 - In Ordnung. 845 00:54:42,072 --> 00:54:43,072 Aufleuchten. 846 00:54:46,104 --> 00:54:47,104 Hinsetzen. 847 00:54:51,408 --> 00:54:54,158 Schatz, gib mir eine Zigarette, ja? 848 00:55:22,032 --> 00:55:23,032 - Schneller. 849 00:55:25,592 --> 00:55:26,592 Schneller! 850 00:55:30,112 --> 00:55:31,112 Spielen Sie schneller! 851 00:55:35,622 --> 00:55:36,622 Schneller. 852 00:55:37,952 --> 00:55:38,952 Spielen Sie schneller. 853 00:55:40,771 --> 00:55:41,771 Schneller. 854 00:56:19,998 --> 00:56:21,748 Ich weiß, was du willst. 855 00:56:22,906 --> 00:56:24,406 Du willst mich töten. 856 00:56:25,974 --> 00:56:27,224 - Du bist verrückt. 857 00:56:28,278 --> 00:56:29,778 Sei ruhig, Junge. 858 00:56:30,609 --> 00:56:32,692 Ich möchte nur mit dir reden. 859 00:56:52,735 --> 00:56:53,568 - Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich! 860 00:56:53,569 --> 00:56:55,209 Es ist ein schrecklicher Kampf im Gange. 861 00:56:55,210 --> 00:56:57,127 Ja, ja, Wohnung 32. 862 00:57:17,281 --> 00:57:18,766 - Hör auf, hör auf! 863 00:57:18,767 --> 00:57:19,680 Lass mich los! 864 00:57:19,681 --> 00:57:21,453 Nimm deine Hände von mir. 865 00:57:21,454 --> 00:57:22,287 Hör auf damit. 866 00:57:22,314 --> 00:57:24,147 Nimm deinen kleinen Schwanz. 867 00:57:24,341 --> 00:57:25,488 Hör auf damit! 868 00:57:36,927 --> 00:57:37,760 - Nein. 869 00:57:37,761 --> 00:57:39,085 Wer hat Sie und Jack Perry angeheuert? 870 00:57:39,086 --> 00:57:41,505 Sind Sie bereit zu sagen, was Sie wissen? 871 00:57:41,506 --> 00:57:42,506 - Ja. 872 00:57:43,258 --> 00:57:44,258 Ich bin am Arsch. 873 00:58:49,240 --> 00:58:52,035 - Wenn wir für meinen Mandanten ein gewisses Maß an Nachsicht erreichen können, 874 00:58:52,036 --> 00:58:54,277 Sie ist bereit, ein Schuldbekenntnis abzugeben, 875 00:58:54,278 --> 00:58:56,637 und darüber hinaus staatliche Beweise liefern 876 00:58:56,638 --> 00:58:58,581 im Fall von William Harper. 877 00:58:58,582 --> 00:59:00,845 - Ich bedauere, dass dieses Gericht nicht vorbereitet ist 878 00:59:00,846 --> 00:59:02,281 mit der Gerechtigkeit verhandeln. 879 00:59:02,282 --> 00:59:03,788 - Ich werde es trotzdem erzählen. 880 00:59:03,789 --> 00:59:05,622 Ich war dort, ich habe es gesehen. 881 00:59:05,679 --> 00:59:07,277 Ich weiß, wer Mary getötet hat. 882 00:59:07,278 --> 00:59:09,379 Und ich werde Ihnen sagen, wer Mary Lane getötet hat. 883 00:59:09,380 --> 00:59:10,630 Es war nicht Bill. 884 00:59:10,935 --> 00:59:11,935 Es war Jack. 885 00:59:12,520 --> 00:59:13,520 Jack Perry. 886 00:59:13,822 --> 00:59:17,114 Er schoss auf Mary Lane und drückte Bill die Waffe in die Hand. 887 00:59:17,115 --> 00:59:19,355 Eines Nachmittags waren wir alle in der Wohnung. 888 00:59:19,356 --> 00:59:22,270 Und Maria kam herein und suchte nach ihrem Bruder. 889 00:59:22,271 --> 00:59:25,438 Bill und ich waren in einem anderen Raum. 890 00:59:25,587 --> 00:59:28,159 Und Bill kam herein und erwischte Ralph mit Mary. 891 00:59:28,160 --> 00:59:29,592 Dann begannen sie zu kämpfen. 892 00:59:29,593 --> 00:59:31,376 Aber es war Jack, der die Waffe hatte. 893 00:59:31,377 --> 00:59:32,921 Er würde Bill damit auf den Kopf schlagen 894 00:59:32,922 --> 00:59:34,339 um ihn zum Stoppen zu bringen. 895 00:59:34,466 --> 00:59:37,103 Und dann, dann ging die Waffe los. 896 00:59:37,104 --> 00:59:38,104 Ich habe es gesehen. 897 00:59:39,408 --> 00:59:41,480 Ich kann es jetzt sehen. 898 00:59:41,481 --> 00:59:42,814 Es war schrecklich! 899 00:59:44,729 --> 00:59:46,729 Bevor wir es wussten, Mary, 900 00:59:47,999 --> 00:59:49,916 Maria war tot. 901 00:59:54,178 --> 00:59:55,524 Aber sehen Sie, Richter, 902 00:59:55,525 --> 00:59:57,742 Bill wusste nicht, dass er Mary nicht getötet hatte. 903 00:59:57,743 --> 01:00:01,656 Er war so vollgepumpt, dass sie ihn glauben ließen, er hätte es getan. 904 01:00:01,657 --> 01:00:04,157 Ralph wollte es dir auch sagen. 905 01:00:04,324 --> 01:00:06,574 Oh, wenn sie ihn nur zulassen würden. 906 01:00:06,867 --> 01:00:08,691 Aber das ist die Wahrheit, Richter. 907 01:00:08,692 --> 01:00:10,859 Ich sage dir die Wahrheit. 908 01:00:11,163 --> 01:00:13,996 Nachdem Jack sah, dass Mary tot war, 909 01:00:14,243 --> 01:00:16,743 Er gab Bill die Waffe in die Hand. 910 01:00:17,679 --> 01:00:19,346 Es war Jacks Schuld. 911 01:00:20,110 --> 01:00:22,193 Und es war auch meine Schuld. 912 01:00:23,556 --> 01:00:27,389 Ich habe sie alle dazu gebracht, in die Wohnung zu kommen. 913 01:00:27,866 --> 01:00:31,144 Ich bin genauso schuld. 914 01:00:31,145 --> 01:00:32,145 Ich bin. 915 01:00:33,446 --> 01:00:35,789 Ich bin. 916 01:00:35,790 --> 01:00:37,615 - Verstehe ich, dass Sie sich schuldig bekennen wollen? 917 01:00:37,616 --> 01:00:40,047 wegen Förderung moralischer Kriminalität 918 01:00:40,048 --> 01:00:42,058 im Fall von William Harper? 919 01:00:42,059 --> 01:00:46,226 Ja, ja, ich bin schuldig, das bin ich. 920 01:00:47,415 --> 01:00:49,106 - Bereiten Sie eine Erklärung zur Unterschrift vor, 921 01:00:49,107 --> 01:00:52,152 und auch eine Anordnung zur Aufhebung des Urteils der Jury 922 01:00:52,153 --> 01:00:56,153 im Fall des Volkes gegen William Harper. 923 01:00:58,376 --> 01:01:00,074 Im Interesse der Gerechtigkeit 924 01:01:00,075 --> 01:01:03,325 Ich werde das Urteil „Nicht schuldig“ fällen. 925 01:01:13,960 --> 01:01:15,460 Bitte unterschreiben Sie hier. 926 01:01:34,455 --> 01:01:37,991 Sie werden am Donnerstag, dem 17., vor Gericht gestellt. 927 01:01:37,992 --> 01:01:40,272 wann das Urteil verkündet wird. 928 01:01:40,273 --> 01:01:43,181 In der Zwischenzeit werden Sie als Zeuge festgehalten 929 01:01:43,182 --> 01:01:46,932 im Fall des Volkes gegen Ralph Wiley. 930 01:03:03,772 --> 01:03:07,207 Wir sind heute zu den Anhörungen vor diesem Gericht gekommen 931 01:03:07,208 --> 01:03:09,309 zu den hoffentlich endgültigen Maßnahmen 932 01:03:09,310 --> 01:03:13,310 sich um einen unglücklichen und unglücklichen Fall drehen, 933 01:03:13,977 --> 01:03:18,144 Einer, dessen schreckliche Tragödie für immer bei mir bleiben wird. 934 01:03:18,927 --> 01:03:20,957 Ich bin froh, dass mir das ermöglicht wurde, 935 01:03:20,958 --> 01:03:22,688 bevor es zu spät war, 936 01:03:22,689 --> 01:03:24,187 das Urteil der Jury anzuordnen 937 01:03:24,188 --> 01:03:26,990 im Fall des Volkes gegen William Harper 938 01:03:26,991 --> 01:03:28,324 beiseite gelegt werden. 939 01:03:28,645 --> 01:03:31,926 Aber, junger Mann, obwohl dieses Gericht überzeugt ist 940 01:03:31,927 --> 01:03:33,991 Das wäre gewesen, dich für schuldig zu erklären 941 01:03:33,992 --> 01:03:36,575 ein grober Justizirrtum, 942 01:03:37,018 --> 01:03:39,351 Wir können Ihre Taten nicht dulden. 943 01:03:40,483 --> 01:03:43,221 Und wir können nur die Hoffnung äußern, dass Ihre Erfahrungen 944 01:03:43,222 --> 01:03:46,870 Vielleicht hält dich nicht allein, sondern tausende andere, 945 01:03:46,871 --> 01:03:50,121 von den bösartigen Fallstricken von Marihuana. 946 01:03:51,222 --> 01:03:53,381 Daher befehle ich Ihnen, in diesem Gericht zu bleiben 947 01:03:53,382 --> 01:03:55,132 im nächsten Fall, 948 01:03:55,152 --> 01:03:57,555 damit Sie verpflichtet werden, Zeuge zu sein 949 01:03:57,556 --> 01:04:00,723 was du selbst so knapp entkommen bist. 950 01:04:01,199 --> 01:04:05,116 Nennen Sie den Fall „People vs. Ralph Wiley“. 951 01:04:09,006 --> 01:04:10,089 Rechnung. 952 01:04:11,857 --> 01:04:13,107 Rechnung. 953 01:04:31,948 --> 01:04:33,850 - Euer Ehren, in diesem Fall der Staat 954 01:04:33,851 --> 01:04:37,434 verzichtet auf den Prozess gegen den Angeklagten Ralph Wiley. 955 01:04:37,759 --> 01:04:39,917 Es wird empfohlen, Euer Ehren, dass der Angeklagte 956 01:04:39,918 --> 01:04:42,308 in einer Anstalt für kriminelle Geisteskranke untergebracht werden 957 01:04:42,309 --> 01:04:44,709 für den Rest seines natürlichen Lebens. 958 01:04:44,710 --> 01:04:48,877 Der Anwalt des Angeklagten schließt sich diesem Antrag dem Staat an. 959 01:04:49,432 --> 01:04:50,754 - Seit Verteidiger 960 01:04:50,755 --> 01:04:52,194 sowie Beratung des Staates 961 01:04:52,195 --> 01:04:54,028 scheine darin einer Meinung zu sein, 962 01:04:54,471 --> 01:04:58,638 Ich sehe keinen Grund, warum dem Antrag nicht stattgegeben werden sollte. 963 01:04:59,581 --> 01:05:03,201 - Das ist genau hier passiert, bei Ihren Nachbarn. 964 01:05:03,202 --> 01:05:05,653 Es ist nicht zu viel, das in Ihren Händen zu sagen 965 01:05:05,654 --> 01:05:09,821 liegt die Möglichkeit, weitere Tragödien wie diese abzuwenden. 966 01:05:10,346 --> 01:05:13,089 Wir müssen unermüdlich arbeiten, damit unsere Kinder 967 01:05:13,090 --> 01:05:15,673 sind verpflichtet, die Wahrheit zu erfahren, 968 01:05:15,830 --> 01:05:18,111 denn es geht nur durch Wissen 969 01:05:18,112 --> 01:05:20,736 dass wir sie sicher schützen können. 970 01:05:20,737 --> 01:05:23,237 Gelingt das nicht, droht die nächste Tragödie 971 01:05:23,651 --> 01:05:25,919 Vielleicht ist es das deiner Tochter, 972 01:05:25,920 --> 01:05:26,920 oder dein Sohn, 973 01:05:27,920 --> 01:05:28,920 oder deins, 974 01:05:29,476 --> 01:05:30,476 oder deins, 975 01:05:31,336 --> 01:05:32,336 oder deins.